Secretário Kim...
Há quanto tempo trabalha para mim?
Já são nove anos.
- Foi no início de 1995? - Sim.
Concordou quando eu disse que se sairia melhor como secretário do que como advogado.
Sim, Senhor.
Quais acha serem as obrigações de um secretário pessoal?
Eu sinto muito.
Diga-me em detalhes pelo o que sente muito.
Por causa de meu comportamento descuidado...
Um escândalo interno poderia ter vazado...
Este não é o ponto.
Não importa o quanto enfatizarmos isso,
coisas assim sempre podem acontecer quando homens e mulheres trabalham juntos.
O problema é...
'Você é meu confidente, minha mão direita, parte do meu cérebro!'
Eu o considerei importante demais para mim, mas você...
Esqueceu-se disso.
As coisas deram errado.
Isso mesmo.
Você não errou. As coisas que deram errado.
Arrume-as.
Seja quando for ou onde estiver...
Certifique-se de nunca demonstrar as suas intenções.
Eu manterei isso em mente.
Devo me desculpar com Min Joo Young?
Ela não disse muita coisa.
Se ela mencionar algo, diga que estava embriagado e por isso brincou com ela.
Ok.
Eu lhe darei uma lição de casa.
- Dê o troco com isso. - Sim, seja lá o que for.
Distribuições das cópias são limitadas a Xangai e Pequim.
E o conteúdo de um pedido extra não chegou.
Retransmita a mensagem de que preciso de evidências para provar esses dois.
Sim, senhora.
- Não estariam atrasando a resposta? - Eu concordo.
Episódio 11
O Secretário Kim cometeu algum erro?
Como é?
Ele me manda mensagens quando fica bêbado,
mas parece que ele não se lembra disso.
Por isso eu também não digo nada.
Eu só deleto o que recebo.
- Pessoas quietas tendem a fazer isso. - Deixe-me falar ao telefone primeiro.
Claro.
Alô, Sr. Chen? Aqui é Min Joo Young de Hansong.
Estou ligando para falar da cópia ilegal de 'História Fantasma da Dama de Ferro.'
A Advogada Yoo Shin Young pede dois documentos como evidências.
Será que este é o sabor correto?
É quase isso.
Está picante! Bem do jeito que eu gosto!
Este é o tradicional sabor do tempero do mal.
Não é? Coloquei uma colher enorme de tempero.
Sente-se e coma.
Não, só vou comer isso.
E o Sr. Park?
Eu o levei para o quarto. Ele está organizando recibos.
Eles colocam até mesmo em bolinhos de arroz e bolinhos fritos aqui.
Deve ser muito bom.
É um lugar famoso.
- 'Um lanche de seis minutos,' não é? - Sim, isso mesmo.
- Foi lá com o pai dela? - Sim.
Por que eles... Não me perguntaram?
Eu definitivamente estava na sala de estudo, então por que não...?
Ok, entendi.
Alô? O que fez para o lanche noturno das crianças?
O cheiro do óleo de gergelim foi a causa de tudo!
Eu fiquei com fome de repente.
Desculpe-me. Eu deveria ter perguntado antes.
Nossa, a cor é...
Estou salivando.
Eles ficarão bem? Isso não é brincadeira.
Eles terão algum esforço.
É sinistro.
Não, eles aguentarão.
Está quieto.
Devo cortá-los para vocês?
Chame a ambulância!
Isto é tão embaraçoso!
Você está bem, querido?
Sinto minha garganta queimando.
Aquilo não era comida!
Parecerá mais apimentado por causa do creme dental. Lave com água.
Aquela vizinhança era muito boa. Tem coisas de todos os tipos.
Cidadãos e turistas são diferentes.
Isso mesmo. Aquela é minha vizinhança.
- Leve-me lá algum dia. - Onde?
Minha vizinhança.
Por que lá?
O que diabos era aquilo?
Eram elásticos ou macarrão?
Como conseguiu servir aquilo como comida? Por que estava tão apimentado?
E o que é isso?
Suco verde.
Minha mãe empacotou para mim.
Deveria perguntar ao Dr. Eom se te faria bem antes de beber isso.
Eu quase morri.
Está tudo bem, eu entendo coisas como essas.
Como parte de reconhecimento e entendimento da diversidade.
E se minha mãe disser para ela jogar fora? Que desperdício!
Aquela empregada e eu beberemos tudo.
Faz bem aos homens.
O que vai dizer à sua mãe se ela te perguntar?
Está tudo bem dizer a ela a verdade.
Minha mãe não deveria esperar por tanto.
Minha mãe é esperta.
Que alívio.
Ei, para ser honesto, eu fiquei um pouco chateado mais cedo...
Por que sou um turista? Eu respeito a diversidade também.
Você disse que era engraçado que uma casa de banho seja tão diferente de uma sauna.
Eu me acostumei muito rápido!
Eu esfreguei a pele morta como meu sogro mandou eu fazer... Olhe só!
Que bom.
Apimentado... Não é um sabor. É uma sensação.
Não é uma questão de sabor... É dor!
Minha língua e garganta ainda estão doendo.
Não devíamos mandar In Sang até lá.
Depois de ele ter ido lá, ele está totalmente distante.
Ter a experiência de um cidadão comum não é ruim.
Eu também fiz isso quando era escoteiro.
Eu foi até uma caminhada noturna no topo do Changshin-dong.
Isto é diferente.
In Sang está mesmo envolvido.
Ele parece tão orgulhoso de ter ido até uma casa de banho com o sogro.
Sim, ele deve ter visto como uma 'viagem à paisana' e 'experiência de vida comum.'
Isso mesmo.
Querida, querida! Querida! Querida!
Olhe! Ele fala!
Minha nossa!
Diga, 'vovó'!
'Vovô'!
'Aqui é Jin Young.'
Minha nossa.
Fale com ele! Ele responde!
Olá, Jin Young.
- Olá. - Vovô.
É mesmo? Oh, eu entendo.
Deve ser incrível.
Consegue ver?
É mesmo?
Sr. Han, da próxima vez...
deveria vir mais cedo para podermos ir ao parque Yongsan juntos.
O que mais estava lá...
Ele está ocupado estudando!
De qualquer forma, vamos a lugares assim juntos.
Parece bom.
Está bebendo aquilo?
- Oh, isto... - Mãe, fomos pegos pela censura.
Como funciona essa censura?
Eu beberei tudo. Não se preocupe.
Por que não entra?
Estão se divertindo com a família dela.
Isto não deveria estar acontecendo.
É assim que as coisas deveriam ser. Ao invés de ser jogado fora.
Ainda assim me sinto mal. Façam o que quiser.
E qual seria o nome disto?
Ele não disse que faz bem aos homens?
Uma sogra daria algo ruim para o genro?
Por que não vamos embora?
Para proteger a privacidade deles.
Vamos fazer isso.
Não cause problemas.
- O que quer dizer? - O que quer dizer?
'O que quer dizer? Não é o primeiro dia de trabalho.
Vão logo embora para podermos descansar.
Tchau.
Alguém pediu bolo de carne? Do que gostaria?
Pediu carne com queijo? Quer óleo e pimenta?
Sim.
Posso ajudá-la com seu pedido?
Por que se atrasou tanto?
Trabalho de meio período. E você?
Só... Fazendo isso e aquilo.
Ei, como pode trabalhar durante a noite?
Tenho de ganhar dinheiro, mesmo que vá comprar roupas no supermercado.
Se eu usar roupas surradas durante o treinamento, não terei chances.
O vice-presidente continua dizendo que me ajudará, mas não presta para nada.
O vizinho deu isso para você.
Ele me disse para dar as notícias internacionais amanhã.
Mas foi cancelado de repente.
Outra pessoa pegou.
Eu recebi a ligação no meio do trabalho e fiquei tão brava.
Como você deveria se parecer?
Este é um padrão da indústria.
Pelo menos a elite falsifica produtos e maquiagem profissional.
Cheguei.
Entendi.
Vou dormir só por três horas.
O tio disse que iria ao Mercado comigo logo pela manhã.
Você está trabalhando demais.
Estou nervosa.
Estou tentando o máximo que posso.
Boa noite, mãe.
É embaraçoso, mas serei honesto com você.
Eu realmente tenho um coração pequeno.
Tenho medo de que possa machucar minhas sobrinhas de alguma forma...
A loja de pés de porco perto de casa não deixa cancelar o pedido depois de 10 minutos.
Porque já estão cortando a carne.
Pense com cuidado.
Há duas coisas para provar agora.
A subcontratada de Daesan, Maquinaria Woojin deixou Sepyung representá-la na época.
Mas na verdade, era uma filial de Hansong.
Primeiro, as despesas da Maquinaria Woojin foram enviadas por Sepyung
e não Min Joo Wan, seu irmão.
Primeiro, a relação entre Sepyung e Hansong.
Depois, a relação entre a pessoa que emprestou o nome a Hansong.
É a isto que se resume.
Daesan foi quem instigou a demissão em larga escala da Maquinaria Woojin
e quem planejou foi Hansong.
O resultado vem como um presente.
Pode ficar com isso para você, Advogada Yoo.
Eu só preciso limpar o nome do meu irmão.
É divertido que possamos ir pelo mesmo caminho apesar de termos objetivos diferentes.
Desde que consigamos os documentos.
Quem é esse?
Um parente do Advogado Han Jeong Ho que na verdade não é parente.
É o tio da nora que na verdade não é uma nora.
O quê?
Fui um pouco cruel?
Não quer corrigir nada?
Entrou.
Vamos receber. Encaminhe para mim.
Estou um pouco nervosa sobre isso.
Por quê?
Porque pode me expulsar quando quiser.
Nosso status...
Eu gosto que seja detalhista, mas estou um pouco desapontada.
Eu deixei meu bebê com uma babá doente a esta hora para vir até aqui.
Não deveria confiar em mim?
Eu só vou imprimir uma parte e mostrar para você.
Ok. Farei com que confie em mim, logo.
Eu só achei que ele gostaria de comer exatamente isso.
Eu não consegui pensar em mais nada.
Como pode fazer isso? Tem feito isso por quase vinte anos.
Como se tivesse outra coisa em mente.
Realmente não é isto. Todos estavam comendo tão bem...
Não deveria fazer tudo que crianças pedem.
Não posso fazer nada se comem fora como parte da vida social deles.
Desculpe-me.
Eu prestarei mais atenção e farei pratos leves para o almoço.
Sobre aquilo que In Sang está bebendo... Dê um jeito nisso.
Eu pedirei aquele que meu marido toma.
Sim, senhora.
Bom dia.
Dormiu em outro lugar? Está com as mesmas roupas.
- Foi até sua irmã? - Não.
Não tive tempo de parar na lavanderia.
Sabe que estamos saindo hoje.
Sim, às 12h e às 15h. Eu ficarei pronta antes disso.
- Meu chá da manhã, por favor. - Sim, senhora.
- Bom dia. - Bom dia.
Não dormiram nada?
- Não... - A reunião de leitura do meu pai acabou.
Entendo. Bom trabalho.
Não deveria fechá-la. Ficaremos trancados.
Não dá para abrir por dentro.
Eu fiquei curiosa por um tempo...
Por que é tão cortês com sua mãe?
Sempre foi assim.
Nunca age de maneira infantil?
Eu fiz isso com a empregada.
- Yi Ji também? - Sim.
Quando disse, 'sempre foi assim'... É uma tradição de família então?
Então quando começou?
Lá vai você de novo.
Com os avós?
Se não, com os bisavós? Tataravós?
Eu não sei como...
Minha avó era um pouco severa.
A empregada dizia isso às vezes...
Que se eu não me comportasse na frente dos meus avós
minha mãe seria repreendida pela minha avó.
É bem diferente.
- Era algum tipo de poder? - O quê?
Como era a sua avó?
Apenas pense que minha avó criou esta família desde o início.
- Como? - Só...
Você não deixa nada passar.
Ok, vamos estudar.
Ok...
E nossos pais?
- Eles estão com um problema de estômago. - Minha nossa.
- Eles comeram algo vermelho demais. - Eles não conseguem se acostumar.
- Bom dia. - Ok.
- Vamos comer. - Obrigado pela comida!
Tivemos uma surpresa e tanto em nossos estômagos.
Está realmente ruim assim?
Estamos todos bem.
Eu sinto muito.
O que você está fazendo?
- In Sang... - Os rapazes fazem muito isso.
Fazer isso faz com que lavar a louça fique mais fácil.
Está ignorando as boas maneiras à mesa agora?
Não estou ignorando...
Já que estamos entre membros da família...
Han In Sang!
- Cometeu um erro. - Qual o grande problema?
É um grande problema.
Não podemos viver com um pouco mais de conforto?
Faça isso quando for até minha casa.
Sua carteira.
- Esqueceu alguma coisa? - Não.
Por que está tão pesada?
Que incômodo.
Eu falarei com Bom e ela entenderá.
Só falar não adianta. Ela precisa acordar para a realidade.
Quem ela é e como deve viver. É disso que ele se esqueceu.
Você o deixou solto demais.
Não achei que daria permissão a eles para irem até lá.
Ser amigável é importante seja onde e com quem ele estiver.
Mas ele não deve se esquecer de suas origens.
O que está acontecendo? Não deveria estar estudando?
Está se sentindo melhor?
Sim, bem...
É só que... Sinto-me muito mal.
Sobre o quê?
É isso que... Meu pai faz o tempo todo.
Com a vasilha de arroz...
O que eu deveria fazer? Eu achei que ele era fácil de lidar.
É verdade...
Mas mesmo quando disse que tem problemas estomacais
In Sang não perguntou sobre como estava...
Isso é errado, por isso me senti mal sobre isso.
Eu falarei com ele, para que não volte a acontecer.
Volte a estudar. Tomarei uma xícara de chá e sairei.
Sim. Tenha um bom dia.
Se ela disser o que eu deveria dizer, o que eu devo fazer?
É o que eu quero dizer.
- Pediu desculpas a ela? - Sim.
Eu fiquei com medo de ser duplamente odiada.
É chamado de 'boa defesa.'
Tem de ganhar tempo para estudar sem gastar sua energia.
Isso também é um gasto.
Eu sei.
Vamos fazer um resumo do capítulo 3 do artigo 4 do código penal e começar o dia.
Concessão de liberdade condicional. Exceções?
Aqueles que foram condenados à prisão, ou mais e completaram a pena.
Ou aqueles que estiveram isentos da sentença por menos de cinco anos.
Prisão?
Quando aquele em liberdade condicional é sentenciado à prisão
e confirmado o veredito.
Ok, tudo bem.
Young Ra é incorrigível.
Deve ter ficado mesmo chateada.
Não fala mal das pessoas com frequência.
Eu nem mesmo consegui dormir.
Ela ficou me encurralando como 'boca grande,' 'uma camponesa idiota,' e 'pedinte.'
Francamente...
Já chega.
Se for fazer isso, não tem sentido tê-la chamado para vir aqui.
Pense sobre quando ela se transferiu de uma escola pública pela primeira vez.
Sobre quão antiquada ela parecia no aniversário de Jae Won?
É verdade.
Ela só pensou que o que fosse caro seria bom.
Roupas, sapatos...
Não havia consistência, só combinações estranhas...
Para ser honesta, ela começou a parecer humana quando passou a andar conosco.
Ela nunca pensaria desta forma.
Você não viu
a entrevista depois de ela ter se tornado parte da indústria?
'Um senso inato de beleza'...
Eu me senti muito triste com aquela parte.
Já chega.
Vamos restaurar nossa amizade estragada agora.
Não será restaurada até Ji Young Ra entender o lugar dela.
É fácil para uma pessoa conhecer a si mesma?
Como ela pode roubar o orador oficial do Centro de Treinamento Judicial?
Ela está interferindo no programa de recrutamento do Advogado Han.
É tão triste.
Como ela se atreve a pensar em algo assim.
A palavra 'atreve' está presa em sua boca.
Você estava bisbilhotando lá fora?
Sua secretária estava me dando oi, por isso estava falando com ela.
Vamos ter uma conversa construtiva agora.
Por nossos objetivos comuns, por nossa amizade!
Eu gostaria, mas o tópico de agora não é este.
O que foi que me atrevi a fazer?
Como ela se atreve, como ela se atreve...
O que está bom para você, mas não para mim?
Eu só não entendo...
Como pode ver aquele tipo de talento de sua própria perspectiva.
É uma perda nacional.
So Jeong, pode me pagar o dinheiro que pegou emprestado do tutor de Min Jae?
Como aquilo seria um dinheiro emprestado?
Teve uma troca comercial?
Contratar um tutor caro deve ser terrível para uma família de doutores honestos.
Ei!
Acalme-se.
Por que está brava? É a verdade.
Sabe quanto dinheiro perdi depois que as ações da sua empresa afundaram?
Ninguém mandou que as comprasse.
Alguma vez eu implorei que as comprasse?
Disse-me que estava me dando o dinheiro para compensar minha perda!
Eu estava cansada de ouvi-la reclamando sobre isso.
Vou lavar as minhas orelhas.
Tchau.
Aonde está indo?
Agora vai recorrer à violência?
Ela é muito grossa!
Não faça um estardalhaço, minha rainha.
Responda-me.
Por que não posso ter um genro que foi o primeiro de sua classe?
Eu acho que há uma discussão.
Essas senhoras se comportam como crianças por isso seus argumentos são falhos.
Contudo, esteja preparado.
Diga-me por que não posso!
Não quero falar com você! Vou embora
Quem disse que você pode?
Preciso apontá-los para você?
Droga!
- Te vejo mais tarde, meu amor. - Secretária Lee!
Venha cá agora!
Sua maldita. Como consegue ser tão estúpida?
É uma raposa estúpida. Sinto muito por sua filha!
Pare-as!
Alô? Ei, Je Hoon...
Então, agora...
Parem agora e olhem para si mesmas.
Você faz isso consigo mesma.
Ok.
Fim de jogo.
Yoon Je Hoon para Han Song.
O quê?
É claro.
Desculpe-me.
Senhora? Devemos ir.
Também acho.
Eu também.
Fique um pouco mais.
Como pode ser assim tão simples?
O que foi que ele fez?
Eu achei que ele fosse diferente.
Como um jovem como ele pode ser tão vulnerável?
Como sabe o que ele está pensando?
Você que está pensando de maneira simples demais.
Cale-se.
Parabéns pela promoção do seu pai.
Consultor Especial é um ótimo cargo.
Ele está muito feliz.
Os membros da equipe abaixo de mim aceleraram o processo.
E claro, também se deve à rápida aprovação do Primeiro Ministro Song.
A honra do seu pai deveria vir na frente de um genro de um conglomerado familiar.
Eu sei que entende a natureza da situação e que isto o levou a aceitar a oferta do Sr. Han.
Foi a melhor decisão.
Não foi uma decisão minha. Foi do meu pai.
Bem, vamos descer.
Claro.
Não tem muita coisa aqui, mas espero que esteja ao seu gosto.
Como descobriu meu passatempo favorito?
É estranho?
Nossa relação não é vertical.
Somos mais como parceiros.
Senhor.
Uau, que gracinha de recruta você é!
Yoo Shin Young, procuradora fiscal.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é todo meu.
O oitavo andar do escritório do Sr. Han é onde ficam as pessoas importantes.
É raro que um novato fique tão perto do escritório do Sr. Han.
A honra é toda minha.
A Advogada Yoo revisará seu contrato com você.
Certo.
Um cupom para arrumar seu terno.
Eu marcarei o encontro assim que confirmar quando for bom para você.
Tenho certeza que já ouviu falar sobre eles.
Vão até mesmo colocar seu nome em suas camisas! É tudo de alto nível.
Por isso, pedirão que mantenha o mais alto padrão de elegância.
Sra. Min Joo Young é a secretária responsável pelo oitavo andar.
Poderá acessar a intranet da empresa assim que assinar o contrato.
Estou ansioso para trabalhar com vocês.
Isso pertence ao homem que acompanhou Min Joo Young.
Precisamos saber quem ele é!
Eu acho que você me subestima.
Não pode ser um encontro, não é?
Olhe que pobre coitado você é!
Este não é o problema no momento.
Ele é um péssimo atirador.
Tchau então.
Cuide-se.
Eu não acredito que seja um simples encontro. O histórico dele nos diz isso.
Você está certa.
Yoo Shin Young e Min Joo Young estão trabalhando juntos para juntarem as peças...
Estão procurando pelos pedaços perdidos deste homem.
A evidência que mostra que o Grupo Daesan instigou a demissão das subcontratantes...
É estranho dizer isso porque ele é tio postiço de In Sang...
Mas acho que podemos considerar isso um romance casual por enquanto.
Certo. Devíamos dizer a eles para tomarem cuidado.
Peça a eles que venham me ver, juntos.
Sim, senhor.
O que foi? Algum problema?
Não é nada.
Tenho um favor a pedir, Joo Young.
Pode negar se quiser.
Por favor, me diga.
Tae Woo é um excelente assistente.
Mas lhe falta uma coisa. O senso para informação.
Espero que possa ajudá-lo, Joo Young.
Recomendando um bom programa.
Ok.
Ajudarei se acha necessário...
Mas acho que seja bom ele ser insensível às informações.
E como?
Porque sempre saberá mais do que ele.
Eu acho que esta é a resposta correta.
Esta não é a resposta correta.
Mas é uma resposta sábia.
Obrigada, senhor.
Não faço ideia do que ele quis dizer.
O quê?
Acho que falou com ele com sobre as mensagens do Secretário Kim, bêbado.
Foi por isso que ele quis te ver?
Disse isso a ele?
Espere, foi culpa minha.
Eu fui muito tagarela.
Eu sempre relato tudo com muitos detalhes.
Espero que não esteja ofendida.
Sr. Han está tentando juntar vocês dois.
Bem, eu senti isso também...
Então, está ofendida?
Não estou desconcertada com a ideia. Alguém como ele pensando em juntar-me com alguém.
É claro. Ele encoraja romances no trabalho, em segredo.
Ele é bom em juntar as pessoas!
A habilidade dele em ler as pessoas é impressionante!
Então, nós dois somos...
Devemos esperar pelas instruções dele.
Instruções...
Se as coisas irem bem, eu receberei um convite de casamento em breve!
- Vou para a sala de gravação. - Ok.
O que podemos fazer? Não estou sentindo um clima bom.
Entendeu bem. Mantenha a cabeça abaixada.
Ok.
Vamos ver o seu avô!
Querido, Jin Young está falando muito mais! Ele está falando muito!
Diga, "avô!"
Certo!
Há algo errado?
- Não. - Então por que está com essa cara?
Han Jin Young...
É o filho mais velho desta família.
O que está fazendo? Está assustando a criança.
Seu avô é sem graça, Jin Young.
Vamos começar.
O quê?
Minha senhora está feliz por ter ganhado hoje.
Não faço ideia do que o Sr. Han está pensando.
- Está sempre na defensiva. - Isso mesmo.
Eu queria que alguém nos dissesse tudo!
Então deve perguntar à sua irmã mais velha.
Se está curiosa, deve perguntar.
Não estão indo rápido demais?
É o que você acha.
Você que é estranho, Secretário Kim.
Eu sou estranho?
Não é mais seguro ir pelos meios apropriados e com aprovação?
Eu esperava que estivesse feliz hoje.
Young Ra reconheceu alguma coisa hoje. Mesmo que não tenha gostado disso.
Não há necessidade de se importar com um oponente que tenha se ajoelhado.
Precisamos olhar para frente agora.
Tratamos os pais daquela criança do modo errado.
Foi um erro grave ignorar os sentimentos da plebeia...
O que a fez se tornar ainda mais reclusa.
Devíamos aprender com este erro.
Deveríamos ser mais meticulosos.
Houve algum problema?
Que tipo de problema?
Devemos separá-los agora, definitivamente.
A mãe de Jin Young pertencerá a esta família.
- E a família dela... - Você está certo.
Eu estive confusa por muito tempo.
É só isso.
Devemos mostrar que são de classes diferentes, mesmo sendo a própria filha deles.
Vocês já não são mais jovens.
Scipio, um famoso general romano, tinha 19 anos quando comandou sua primeira batalha.
Quando Hannibal atravessou os alpes.
Vocês já têm esta idade.
Eu os tratarei como adultos agora.
Príncipe e princesa.
Traga Min Joo Young com você.
Devemos mostrar a ela que foi um erro envolver o Seo Chul Sik.
Sim, senhor.
Sim, encontrou o livro genealógico de Seo Hyung Sik?
Estou descendo.
É um projeto para elevar seus parentes?
Sim. Ajude-me a encontrar o tom certo para ele.
Por que ela é tão organizada?
O que está fazendo?
- É uma gaveta compartilhada? - Sim, para tesouras e colas.
Como vai a preparação?
Eu tenho estudado bastante.
- Boa sorte. - Obrigado.
Suspenda tudo.
Aquela mulher? Aquela é a secretária Yang?
Sim.
O que foi?
Ela disse que é sobre a família.
Mas o tom dela foi bem diferente que o da última vez.
Deveria ter feito mais perguntas!
Eu não consegui! Ela disse que ele falará comigo pessoalmente.
Tente ligar para Bom.
Isto já é demais. A Bom provavelmente não sabe de nada.
Será que é sobre a discussão que tivemos ao telefone?
Talvez estão ofendidos?
A culpa daquilo é deles!
Você estava bêbado, mas eles estavam sóbrios!
É o que pensamos. Queremos que eles entendam porque ele estava bêbado.
Isso também uma besteira.
Não usou o nome de Hansong para pegar dinheiro emprestado ou algo assim, não é?
Jamais!
Apronte-se para cumprimentá-lo. Vamos nos trocar.
Ok.
Espere! Preciso fazer uma coisa...
Ela quer vê-lo também!
Deve ser o irmão do Sr. Seo.
Sim.
Esta é a Sra. Min Joo Young. Ela trabalha comigo.
- Como está... - Prazer em conhecê-lo.
Pegue isto primeiro.
Devemos?
Por aqui, por favor...
Por que trouxe isso?
Seu pai era um mestre na arte de entalhar carimbos.
Entalhar carimbos?
Ele fazia carimbos, mas também fazia selos grandes às vezes...
Mas não sabemos nada sobre ele ser um mestre desta arte.
É claro. Entendo.
Eles realmente amam a nora, por isso procuraram em sua genealogia.
Só pra descobrir que sua família estava faltando no livro.
Íamos renovar o livro, de toda forma...
Para adicionarmos seus irmãos e os filhos deles.
Estou tão feliz de saber do amor que o Sr. e Sra. Han têm por minha filha...
Mas não somos familiarizados com coisas desta natureza.
Não sei como receber isso.
Eu também não sei tanto.
O Sr. Han só queria transmitir a alegria de ter uma nora de família nobre.
Muito obrigado pelos livros. Cuidaremos deles.
Mas como ele tem tempo para procurar nossa genealogia?
Eles sempre são assim quando se trata de casamentos?
É claro.
Pode não ser oficial, mas é muito importante.
Eu fiz isso quando estava noiva do seu sogro...
Eu tinha 24 anos. Eu estava bem atrasada.
Ao curvar-se, deve saber diferenciar quando fazê-lo em 45, 30 e 15 graus.
Por favor, diference-os.
45 graus quando vê os mais velhos pela primeira vez.
30 graus quando vê alguém inferior a você, mas mais velhos.
15 graus quando responde.
Está nervoso?
Sim, um pouco.
Eu tenho sido muito mesquinho com os elogios.
Mas é assim que as coisas são.
Tradicionalmente, elogios e encorajamentos devem vir da sua mãe.
Não fique nervoso demais.
Eu acho que você está mais nervoso.
Eu? O que tem eu?
Está mesmo bem em ser a Bom? Sei que não tem muito orgulho dela.
Isso não é verdade.
Essa ocasião pode não ser oficial.
Mas antes de tudo, serve para incutir orgulho em vocês dois.
E em segundo lugar, serve para avisar a todos que não devem tratá-la como inferior.
Precisamos mesmo de uma ocasião como essa?
É claro que sim.
Sim?
Sua esposa chegou, senhor.
Bem vindo, senhor.
Esta é minha família. Já faz algum tempo.
Realmente, muito tempo.
Como estão? Eu escuto sobre vocês com frequência.
Obrigado, senhora. Ainda está linda.
Já sou uma avó.
Meus parabéns atrasados.
Obrigada.
Lembra-se dele?
É claro. Como tem passado?
É bom vê-lo.
Já se tornou um homem!
Ainda me lembro de quando veio aqui segurando a mão de seu pai.
Certo.
Ouvi tantas boas notícias sobre você. Não sei por onde começar a felicitá-lo.
Obrigado.
Esta é a nova membro de nossa família.
Bem-vinda. Ouvi muito sobre você.
Ele é provavelmente a história viva de Hansong.
Isso mesmo.
Sim.
Prazer em conhecê-la.
É realmente uma honra dar as boas vindas a todos de sua família.
É claro.
Sua sala está pronta.
Temos um desfile aqui!
Um piquenique em família!
É bom de se ver!
Eu pensei que ele não teria mais tempo depois de começar a estudar.
Como têm estado?
Eu devia tê-lo convidado para o jantar do ano novo lunar.
Desculpem-me.
Eu nem mesmo pude ir ao casamento da sua filha.
Que besteira.
Eu entendo que seu filho está estudando para a prova.
Eu comprei o novo livro da sua esposa. É realmente bem popular.
Tudo graças a você.
Mostre seu respeito.
Eles são os pilares das leis deste país...
Eles são seus futuros professores.
Não sei se podemos noticiar antes da hora deste jeito.
Eu peço sua orientação.
Nossa orientação não será necessária. Afinal é o pai dele!
É claro. Sabe o quanto o seu pai é bom?
Somos apenas meros legisladores em comparação ao seu pai.
Que bobeira!
- Passará no exame com facilidade. - Isso mesmo.
Todos aqui foram os primeiros de suas classes mesmo enquanto se divertiam...
Seu irmão passou até mesmo em três provas!
Não foi um grande problema para mim na época...
Mas agora que meus filhos estão passando por isso, estou nervosa.
Está assustando seus filhos!
Devem ser estimulados.
Então, como vão os estudos?
Tem algum campo do seu interesse?
Eu gosto de tudo.
É porque estão passando por isso juntos. Como em um encontro.
Há um crescimento no número de casais que passam juntos.
Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Espero que perdoe nossa grosseria até agora.
Os membros da família devem se encontrar.
Isso significa que ele aprova nossa família!
Ele tem orgulho da nora!
Eu acho que isso marca nosso novo começo.
Eu sinto como se Bom pertencesse mais e mais à família deles.
É estranho que uma rainha se pareça mais com uma rainha?
Uma rainha?
Com a condição de remover Seo Chul Sik.
Seu oponente é Han Jeong Ho.